De pied en cap

par Mcwp 4 Février 2007, 14:00

L'origine des mots sert à ne pas commettre quelques erreurs.

 

Ainsi vous devez savoir que "s'habiller de pied en cap" n'a pas de rapport avec le film de "cape et d'épée". Il n'est pas ici question du vêtement sans manche que portent Zorro, Superman ou quelques vampires mais bien du mot d'origine occitane qui désigne la tête (teste), le latin classique caput signifiant "tête". L'expression a donc le sens de "des pieds à la tête" et semble avoir survécu au Moyen-Age en concurrence avec d'autres occurences comme teste ou ch(i)ef.

 

Ch(i)ef ayant à l'origine des sens plus divers tels que : bout, début, terme, sommet, tête, personne ou principal. On retrouve dans notre vocabulaire actuel quelques reliquats tels que achever, derechef, couvre-chef, chef-lieu, chef d'oeuvre, chef d'accusation, ou tout simplement chef avec une notion de supériorité.

 

Aussi si Zorro pouvait être de noir vêtu de pied en cap, sans nul doute on dirait aujourd'hui qu'il adopte un "dress code total look black" pour être "in".

commentaires

My 27/09/2007 10:11

ben on l'appelle pas... on la siffle.

Et la mob ? 26/09/2007 23:50

Oui, mais sa mob, à Zorro, comment s'appelerait-elle aujourd'hui ?

My 06/02/2007 18:16

Douja > Nounours ? bon ok --> je vais me coucher...

Douja 06/02/2007 17:57

Ouais ! Tiens, je sais même pas qui je prendrais comme héros !!

My 06/02/2007 09:31

Douja > ah ben faut pas prendre un héros ibérique alors...

Haut de page