"Geai était morte depuis deux mille trois cent quarante-deux jours quand elle commença à sourire."
Christian BOBIN - Geai
Accéder à mon book
Les photos du thème "Abandon, ou lumière sur la matière" ont été exposées à l'atelier-Musée Adzak à Paris en Mars 2007.
Participation au projet Sot la Mer « Regarde, le monde t’appartient ».
Les photos du carnet de Chine ont été présentées lors des 4e Rencontres photographiques de Ghar El Melh, en Tunisie, du 28 Juin au 2 Juillet 2006 et début
septembre à l'espace Choof, à Tunis.
Une thématique Focus tunisien a été exposé aux 6e Rencontres en juin 2008.
Toutes photos by Mcwp sauf illustrations d'articles pour les artistes, produits, présentés. Les photos et peintures présentées ne sont pas libres de droits de reproduction. Merci à vous de me demander l'autorisation pour toute utilisation.
Suivez les photos (anecdotiques ou travaillées), ou votre inspiration dans les Catégories ; choses à voir, à découvrir et à partager. J'ai vu, lu ou entendu ce
dont il est question ici - mais à vous de l'enrichir. Pour votre navigation, tout ce qui change de couleur est un lien. Bonne découverte !
Pour que vous n’alliez pas imaginer ce qui n’est pas, non, je ne parle pas chinois. Mais je prends des cours. Si vous souhaitez des informations sur la Chine, il y a quelques blogueurs expatriés comme Franck à Pékin et Céline à Shanghaï. Ou encore le très beau site de Xiong Peiyun, chroniqueur et journaliste chinois, qui travaille à Paris. Mais il faut réussir à comprendre ce qu’il écrit…
Donc très modestement, je vous propose quelques «signes», cela me fera réviser en même temps. Commençons par le commencement, aujourd’hui on va compter juqu’à 7… à ce rythme là on a pas fini.
Tout d’abord, il me faut vous dire que je ne parlerai pas de prononciation (ce qui est le plus dur pour des européens) car le web n’est pas le meilleur média pour cela. En revanche je noterai tout de même la traduction phonétique en pinyin - qui n’est guère plus facile sans base des tonalités…
Quand on sera arrivé à 10, vous verrez que ce n’est plus qu’une combinaison pour construire tous les autres nombres…
一 yī 1
ce qui donne : 一天 yī tiān 1 jour
二 èr 2 四 sì 4
五 wǔ 5
六 liù 6
七 qī 7 et pour finir une notion : 国 guó Nation, Etat
三 sān 3
D’où par construction, on obtient : 中国 zhōng guó la Chine
La prochaine fois, on finit de compter ;)
Pour en savoir plus.
La dernière fois nous avons vu les chiffres juqu’à 7 avec leur traduction en pinyin. Comme me l'a fort justement fait remarqué Lulu, il n'est pas négligeable de vous dire que notre méthode pour compter avec les doigts n'est pas universelle. Eh oui! On est naïf, on croit toujours que tout le monde adopte la même façon de faire les choses essentielles. Point du tout. En Chine, on compte facilement jusqu'à 9 avec une seule main, ce qui est paraît-il bien utile dans les lieux bruyants comme les marchés.
Si cela peut vous rassurer, il est aussi bizarre pour un chinois de comprendre comment nous comptons que l'inverse. Il nous manquait 3 nombres pour compter jusqu'à 10, les voici :
八 bā 8
九 jiǔ 9
十 shí 10
Voilà, maintenant, ne reste qu'à composer tout cela pour pouvoir compter jusqu'à 100 de la façon la plus logique : 十二 shí èr 12 (10 et 2) etc. Donc, vous avez deviné pour obtenir 20?
二十 èr shí 20 (2 et 10) 九十 jiǔ shí =? alors? 9 et 10, ça fait? 90! Bonne réponse. Vous voilà apte à compter jusqu'à 100 (ou presque). Révisions pour la prochaine fois avec les spécificités (eh bien oui, ce serait trop facile de dire "Bonjour, '2' cartes postales"). Pour finir ce deuxième cours, qui j'espère vous apprend des choses, deux verbes forts utiles: 要 yào vouloir 有 yǒu avoir A bientôt pour la suite
十一 shí yī 11 (10 et un)
(ne pas se tromper de tonalité) Moi, je dirais que ça ressemble à un téléphérique sur une table de camping... mais j'ai bcp d'imagination!
Alors là, on dirait une page déchirée avec un chapeau... je vous avais prévenu. En fait ces interprêtations très personnelles de ressemblance n'ont qu'un seul but, réussir à s'en souvenir.
Si vous lisez tout ce que j'écris, ce dont je doute, vous aurez compris que j'ai bêtement raté mon cours de chinois la semaine dernière. J'étais persuadée toute la journée de jeudi que nous étions mercredi... qui a dit "acte manqué"?!
Bon, toujours est-il que je n'ai pas révisé, que mes cours sont demain et après-demain et que je suis sacrément en retard dans les notions que je retranscris ici-même. A ce rythme là, j'ai plus de chance de parler polonais dans 4 mois.
Les directions - c'est utile quand on est perdu
北 bĕi Nord
东 dōng Est
南 nán Sud
西 xī Ouest
Ainsi la province du Yunnan, est :
云南 yún nán et où se trouve le Yunnan? dans le sud de la Chine, bien sûr. Pour plus de précisions sur cette province
Pour la traduction littérale, je ne m'avancerai pas, si quelqu'un sait... qu'il se fasse connaître.
du sud-ouest de la Chine,
vous pouvez cliquer sur la carte...
Parmi les mots utiles, nous avons vu la dernière fois 2 verbes : vouloir et avoir.
Pour continuer dans cette découverte des verbes indispensables, nous allons voir 3 verbes de plus :
买 mǎi acheter
卖 mài vendre vous remarquerez que seule la tonalité différencie ces deux mots... reste à ne pas se tromper de prononciation!
来 lái venir
Bon, ce sera tout pour aujourd'hui... on ne va pas trop compliquer les choses.
Très bientôt, la suite.
Ceci est un appel à témoin au peuple, enfin... plus réellement à tous les gentils internautes qui me lisent (3 millions 500 mille déjà...) et plus particulièrement à ceux qui résident en Ile-de-France (1 million ?) et... à ceux qui savent prononcer le mandarin à peu près normalement (vous êtes toujours là ?) même si ce n'est pas leur langue maternelle.
Bon, bref, je pars dans peu de temps dans l'empire du soleil levant (vous avez compris l'astuce avec la photo, nan ? c'est sûr ?) et je serais vraiment hyper-méga-supra-top-grave contente (excusez, je ne maitrise pas encore vraiment tout le vocabulaire "djeuns") si quelqu'un voulait bien discuter un tout petit peu avec moi ou éventuellement me faire relire mes cours pour que j'entende un autre accent que celui de ma prof... Bon, si oui, je vous paye un café thé et on se taille une bavette en parle.
Alors j'attends vos appels... prêt ? (vous pouvez commencer par me laisser un 'tit message, ça mange pas de pain... de riz)
Bon, j`ai eu du mal et je vous ecris avec un clavier Qwerty sans accent mais je suis en ce moment a Guilin ou nous venons d`atterir apres un passage a Xian, vous savez, la ou on a trouve une armee de terre enterree. A Guilin, le climat rappelle celui de la chanson de 'Macao', mais si, souvenez-vous... Macaoooo macao maca-o... etc. Il n`y a pas forcement de tripots mais il y fait plus que moite. Ici il pleut 360 jours par an et il fait 20-25 degres en permanence. Au programme de demain, promenade en bateau (on dit 'croisiere') et promenade en velo dans les rizieres, cours de Tai shi, cours de preparation de raviolis chinois, j`en passe et des meilleures.
Pour les photos d`ici il faudra attendre mon retour... c`est long, je sais... Ne m`en veuillez pas si je n`ai pas le temps de passer voir vos blogs... il n`y a pas de cyber-cafe partout et je suis vannee. Si, j`avoue ! Demain debout 7h30 encore... c`est pas des vacances !
Bon, Yangshuo c`est pas mal non plus mais question Vtt je suis devenue un peu difficile... non seulement Yangshuo c`est loin d`etre completement plat mais si par malheur vous voulez louer votre velo pour 2 ou 3 heures, vous payez le meme prix que pour toute la journee... ce n`est pas que ce soit cher mais au bout d`un moment on a un peu l`impression d`etre pris pour des tirelires ambulantes. Meme quand vous prenez un boeuf en photo il faut donner de l`argent au paysan parce que les photos diminuent la longevite !
Ce soir s`il ne pleut pas des trombes d`eau nous devons assister a un `son et lumieres` dont la choregraphie a ete faite par le type qui a fait `epouses et comcubines`... j`avoue ne pas avoir tres bien compris. Je vous en dis plus bientot. Si je survis aux raviolis...
L'art de vivre à la chinoise... (photo qui plaira à Lumitra)
Voilà, après moults péripéties, je suis enfin rentrée de ce grand pays qu'est la Chine. Vous aurez droit au carnet de route de ce périple, de Pékin à Shanghai où j'ai pu rencontrer Céline et Marieke pour une rencontre Over-Blog du bout du monde. Comme il faut que je mette au propre mes écrits notés sur le vif et que je trie les 3 millions de photos prises, je pense que j'alternerai photos et compte-rendu journalier. Et j'espère que cela vous plaira...
La peinture se transforme parfois en découpage d'où naissent d'étranges formes.
Dimanche 15 Mai 2005, jour 1 : le départ
Départ à 19 h 10 de Roissy pour Pékin (Beijing). Le taxi arrive 5 mn en avance et 30 mn avant lheure prévue à laéroport de Roissy qui est dune mochitude improbable. Arriver 3 heures à lavance
pourquoi faire ? Parce que cest comme ça.
Alors on erre. On visite les boutiques de Duty Free en se demandant comment ils parviennent à avoir du Cahors de 1989 et pourquoi toutes les marques de Cognac portent les lettres X.O.
En désespoir de cause, on finit par entrer dans la zone dembarquement, toute aussi moche que le reste. En face de nous, dans les rangées de fauteuil en simili cuir, nous reconnaissons sur la valise des deux personnes en face de nous lécusson de lorganisme avec lequel nous partons. Comme nous avons déjà mémorisé les prénoms des membres du groupe nous faisons un pari sur les leurs. Je parie et je perds. Nous le savons au "je te passe ...". Ils téléphonent et commencent à passer par le menu le programme de ces 15 prochains jours. Je pense que jai envie de vomir, que je vais parler chinois et espagnol pour quon me fuie - en fait, je déteste qu'on me raconte un film avant que j'aille le voir, pour les voyages, c'est pareil.
La nuit dans lavion est longue, très longue, trop longue quand on ne peut pas dormir. Les gens parlent, bougent, voire pire : cherchent des trucs dans des sacs en plastique (vous vous imaginez le bruit du sac plastique qui n'en finit pas quand on cherche le sommeil ?). Moi, quand je ne dors pas assez je déteste l'humanité entière.
A l'atterrissage, je suis donc d'une humeur charmante pour découvrir ce nouveau monde...
La suite demain... et pour voir les autres messages postés sur la Chine, allez là
Commentaires