L'origine des mots sert à ne pas commettre quelques erreurs.

Ainsi vous devez savoir que "s'habiller de pied en cap" n'a pas de rapport avec le film de "cape et d'épée". Il n'est pas ici question du vêtement sans manche que portent Zorro, Superman ou quelques vampires mais bien du mot d'origine occitane qui désigne la tête (teste), le latin classique caput signifiant "tête". L'expression a donc le sens de "des pieds à la tête" et semble avoir survécu au Moyen-Age en concurrence avec d'autres occurences comme teste ou ch(i)ef.

Ch(i)ef ayant à l'origine des sens plus divers tels que : bout, début, terme, sommet, tête, personne ou principal. On retrouve dans notre vocabulaire actuel quelques reliquats tels que achever, derechef, couvre-chef, chef-lieu, chef d'oeuvre, chef d'accusation, ou tout simplement chef avec une notion de supériorité.

Aussi si Zorro pouvait être de noir vêtu de pied en cap, sans nul doute on dirait aujourd'hui qu'il adopte un "dress code total look black" pour être "in".

«attente, imprégnée d'incertitude quant à l'avenir, assombrie par l'angoisse» (Cf. DITL)

Il ne faut pas confondre «être en suspens», comme le méchant dans les films de Tex Avery, suspendu entre ciel et terre avant qu'il ne s'écrase violemment au sol et le suspense des films policiers qui vous fait tenir jusqu'à 1 h du matin alors que vous vous étiez juré d'aller vous coucher de bonne heure, mais que, bon, quand même, vous voudriez bien connaître le fin mot de l'histoire...

Rebattre, c'est répéter quelque chose avec obstination.

On peut donc rebattre les oreilles de quelqu'un, ou lui rebattre quelque chose aux oreilles. Il en aura les oreilles rebattues - et non rabattues ! A moins qu'il ne s'agisse d'oreilles de certains lapins...

On peut également rabattre son caquet à quelqu'un, même si ce n'est pas une poule...

Un meurtre est un homicide commis sans préméditation.
Par exemple : votre chef vous dit que le travail que vous avez fini à 2h30 du matin est lamentable et qu'il faut tout refaire, vous vous saisissez du téléphone et décidez de lui faire entrer dans le crâne à coups redoublés.

Un assassinat est un meurtre commis avec préméditation.
Par exemple : votre chef vous dit que le travail que vous avez fini à 2h30 du matin est lamentable et qu'il faut tout refaire, vous rongez votre frein et à la fin de la journée vous l'attendez dans le parking et décidez de lui faire entrer dans le crâne un extincteur petit modèle à coups redoublés.

Ce ne sont que des exemple parmi d'autres...  :]

Le tréma c'est n'importe quoi...
Voyez, on écrit Saigon et Hanoi et on prononce [saïgon] et [hanoï] mais monoï en prend un, lui, de tréma. Comme si ça ne suffisait pas on écrit Camille Saint-Saëns et Madame de Staël qui se prononce respectivement [sens] et [stale]. Avouez, tout de même !